Tom Raton est allé rendre visite à son ami Tomasa. Quelle joie de se revoir! Viens du vin, viens du bacon et encore du vin et Tom Raton tombe du bidon. Oh, quelle honte! Déplorait Tomasa. Il s'est habillé en deuil et a fermé la maison; et a raconté au cuisinier son chagrin; et le cuisinier à la marmite; et le pot à la source. Même le ciel était attristé par la nouvelle, mais à la fin quelque chose d'inhabituel s'est produit et tout le monde a retrouvé sa joie. Inspirée d'une histoire brésilienne traditionnelle, cette version originale est pleine d'humour et de netteté.

Tom Ratón se fue a visitar a su amiga Tomasa. ¡Qué alegría en la celebración! Venga vino, venga tocino y más vino y Tom Ratón se cayó del bidón. ¡Ay, que desgracia!, se lamentó Tomasa. Se vistió de luto y cerró la casa; y le contó su pena a la cocinera; y la cocinera a la olla; y la olla a la fuente. Hasta el cielo se entristeció con la noticia, pero al final algo insólito sucedió y todos recuperaron la alegría. Inspirado en un cuento tradicional brasileño, esta versión original está llena de humor y agudeza.