Avec ce livre, nous nous joignons à la célébration du quatre-vingt-dixième anniversaire de la naissance de Borislav Pekić. Seize excellents auteurs nationaux, de sensibilités et d'expressions littéraires différentes, ont accepté notre invitation à écrire des histoires en l'honneur de l'un des plus grands et des plus prolifiques écrivains serbes, qui nous rappelleront, chacun à sa manière, "la rage, le temps des miracles, la toison d'or, ont été mangés par les sauterelles, 1999, Letters from Abroad" et de nombreux autres livres de Pekić, qui, il s'avère, sont beaucoup plus pertinents aujourd'hui qu'ils ne l'étaient au moment où ils ont été écrits. Devant vous se trouve un recueil d'histoires, une sorte d'hommage et une confirmation de profond dévouement à un écrivain qui a entièrement consacré sa vie et son travail à la lutte sans compromis pour le droit humain à la liberté d'opinion.

Ovom knjigom pridružujemo se obeležavanju devedesete godišnjice rođenja Borislava Pekića. Šesnaest vrsnih domaćih autora, različitih senzibiliteta i književnog izraza, prihvatilo je naš poziv da u slavu jednog od najvećih i najplodnijih srpskih pisaca napiše priče koje će nas, svaka na svoj način, još jednom podsetiti na Besnilo, Vreme čuda, Zlatno runo, Godine koje su pojeli skakavci, 1999, Pisma iz tuđine i mnoge druge Pekićeve knjige koje su, ispostavlja se, danas mnogo aktuelnije nego što su to bile u vreme kada su nastajale. Pred vama je zbirka priča, svojevrsni omaž i potvrda duboke odanosti piscu koji je svoj život i obimno delo u potpunosti posvetio beskompromisnoj borbi za čovekovo pravo na slobodu mišljenja.