Un bébé ici. Et tant de choses de l’autre côté, à deux pas, là-bas. Une volonté commence alors à grandir à l’intérieur du bébé : aller d’ici à là-bas. Là où il y a un bal, là où il y a du pain, là où il y a de la musique, là où il y a de la terre. Là où vit la liberté (eh bien alors). D’ici à là, la distance est grande, aussi grande que celle qui va du bébé au garçon. Est-ce que tout se passera bien ?

Um bebé aqui. E tanta coisa do outro lado, a um passo, ali. Uma vontade começa então a crescer dentro do bebé: ir daqui, ali. Ali onde há bola, onde há pão, onde há música, onde há chão. Ali, onde mora a liberdade (pois então). Daqui até ali a distância é grande, tão grande como a que vai de bebé a menino. Será que vai correr tudo bem?