Plume et le lapin Colin sont surpris par une tempête de neige. Affamés, ils vont se ravitailler à la station polaire. Mais Plume l’intrépide commet une imprudence et tombe à travers une grille d’aération…

Lars, der kleine Eisbär, hört eines Tages ein leises Wimmern. Er geht dem Geräusch nach und entdeckt in einem tiefen Schneeloch den Schneehasenjungen Hugo. Lars befreit ihn aus dem Loch und die beiden toben und spielen miteinander. Dabei merkt der kleine Eisbär, dass Hugo ein richtiger Angsthase ist. Umso mutiger fühlt sich Lars: Er traut sich ganz nahe an die Polarstation heran und gerät durch Übermut in eine gefährliche Lage. Aber da zeigt sich, dass Hugo auch mutig sein kann!