"Ce livre n’est pas une anthologie, encore moins une anthologie panoramique. Constitué d'œuvres de poètes de tous les pays lusophones, c'est un livre d'initiation, destiné à l'enfance et à l'adolescence et où j'ai cherché à rassembler des poèmes qui, étant de la vraie poésie, sont également accessibles. Je ne voulais pas faire un livre pédagogique mais juste montrer le poème lui-même. Parce que je crois que seul l'art est didactique."

"Este livro não é uma antologia e muito menos uma antologia panorâmica. Constituído por obras de poetas de todos os países de língua oficial portuguesa, é um livro de iniciação, destinado à infância e à adolescência e onde procurei reunir poemas que, sendo verdadeira poesia, sejam também acessíveis. Não quis fazer um livro de ensino mas apenas mostrar o poema em si próprio. Pois creio que só a arte é didática."