«Il était une fois une guerre. Il était une fois une police qui surveillait, censurait et arrêtait les Portugais qui n'étaient pas d'accord avec le régime. Il était une fois un pays d’émigrants qui partaient vers d’autres pays pour échapper à la pauvreté, au manque de travail et à la guerre. Il était une fois une organisation de jeunesse de la dictature de Salazar, la Mocidade Portuguesa. Autrefois, les propriétaires du Portugal empêchaient les mots de « démocratie » et « liberté » ont été prononcées. Il était une fois un jour qui a bouleversé l’histoire. Alors n'oubliez pas avril. Pour que vous vous souveniez toujours du chemin vers la conquête de la Liberté.»

«Era uma vez uma guerra. Era uma vez uma Polícia que vigiava, censurava e prendia os Portugueses que não estavam de acordo com o regime. Era uma vez um País de emigrantes que partiam para outras terras para escaparem à pobreza, à falta de trabalho e à guerra. Era uma vez uma organização juvenil da ditadura de Salazar, a Mocidade Portuguesa. Era uma vez os donos de Portugal que impediam que as palavras "democracia" e "liberdade" fossem pronunciadas. Era uma vez um dia que abalou a História. Para que não esqueças Abril. Para que guardes sempre na memória o caminho para a conquista da Liberdade.»