Nour est une archéologue qui vit dans un camp à Ramallah. Un jour, il trouve une carte d'identité bleue dans la poche d'un vieux manteau, il porte alors le masque de l'occupant pour tenter de comprendre le vocabulaire de l'esprit sioniste. Dans la transformation de « Nour » en « Ur » et dans sa participation à la mission de fouille d’une des colonies, la Palestine, enfouie sous le sol, avec toute son histoire, se révèle. Et dans la distance entre Nour et Ur, entre Nour et son nouvel amour, entre l'identité bleue et l'affirmation, entre le récit original marginalisé et le récit fabriqué dominant, Nour réussira-t-il à jeter le masque et à éliminer Ur, peut-être atteindre le lumière? Booker Prize du Roman arabe 2024 (Couverture souple)

نور عالِمُ آثارٍ يُقيم في مخيَّمٍ في رام الله. ذات يوم، يجد هويَّةً زرقاء في جيب معطفٍ قديم، فيرتدي قناع المُحتلّ في محاولةٍ لفهم مفردات العقل الصهيونيّ. في تحوُّلِ "نور" إلى "أور"، وفي انضمامه إلى بعثة تنقيبِ إحدى المستوطنات، تتجلَّى فلسطين المطمورة تحت التربة بكلِّ تاريخها. وفي المسافة الفاصلة بين نور وأور، بين نور وحبّه الجديد، بين الهويَّة الزرقاء والتصريح، بين السرديَّة الأصليَّة المهمَّشة والسرديَّة المختلقة السائدة، هل سينجح نور في إلقاء القناع والقضاء على أور، علَّه يصل إلى النور؟