Un livre sans mots. Sept amis vont à la plage. Préparez les vélos, les sacs à dos, les serviettes. Ils traversent une forêt de pins, un marais, un banc de sable. Ils jouent, pêchent, profitent du soleil. Il y a un garçon qui n'apparaît pas. Un petit voyage avec une fin heureuse.

Um livro sem palavras. Sete amigos vão à praia. Preparam as bicicletas, as mochilas, as toalhas. Atravessam um pinhal, um sapal, um areal. Brincam, pescam, desfrutam do sol. Há um menino que não aparece. Uma pequena viagem com final feliz.