Comme si le soleil se fondait lentement dans l'ombre, comme si le soir tombait sans qu'il s'en rende compte, Aziz Bey passa d'un visage radieux et joyeux à la tristesse. Son passé était douloureux. Il tenait toujours le nez en l'air et la tête haute. Bien qu'il ne puisse vivre autrement, cette nuit-là, en contemplant les eaux troubles de la Corne d'Or, il comprit qu'il avait toujours vécu ainsi, le nez haut. Cependant, il se trompait lourdement. Et il comprit à nouveau que toute sa vie n'avait été qu'illusion.

Güneşten ağır ağır gölgeye geçilir gibi, pek de anlamadan akşam olur gibi, ışıklı, neşeli bir yüzden kederlere geçti Aziz bey. Kederli bir mazisi oldu. Burnu havada, başı dikti hep. Başka türlü yaşamayı beceremediyse de, o gece, Haliç'in kirli sularına bakarken anladı ki hep öyle, burnu dik yaşadığını sanmış. Oysa şiddetle yanılmış. Ve yine anladı ki hayatı tümüyle bir yanılgıymış.