« Neige » de Pamuk, qu'il qualifiait de « mon premier et dernier roman politique », est le roman le plus abouti et le plus ambitieux de la littérature turque abordant le climat politique des années 1990 et dépeignant cette période avec toute sa violence et ses conflits. Dans « Neige », qui explore l'histoire des islamistes politiques, des militants de gauche, des nationalistes turcs et kurdes à Kars à travers le prisme de la foi, de la question du voile, des coups d'État militaires et de la colère et du désespoir propres au tiers-monde, Pamuk déploie pleinement son humour, que l'on retrouve parfois dans ses autres romans. Nous publions « Neige » avec une postface qui dévoile des détails inédits sur le processus d'écriture et de publication du roman. Le poète Ka, exilé en Allemagne depuis douze ans, se retrouve à Kars pour un entretien quatre jours après son retour en Turquie. Sous une neige épaisse et incessante, il tente de découvrir cette ville à la fois triste et belle et ses habitants, rue après rue, boutique après boutique. À Kars, on trouve des maisons de thé bondées de chômeurs, une troupe de théâtre itinérante bloquée par la neige, des jeunes filles qui se suicident et d'autres qui manifestent la tête couverte d'un foulard, divers groupes politiques, des ragots, des rumeurs, l'hôtel Karpalas et son propriétaire Turgut Bey, ses filles İpek et Kadife, et la promesse d'amour et de bonheur pour Ka. « Neige » est un roman essentiel pour comprendre les conflits politiques fondamentaux de la Turquie.

Pamuk'un "İlk ve son siyasi romanım" dediği "Kar", Türk edebiyatında 1990'ların siyasi atmosferini ele alan, dönemi bütün şiddeti ve çatışmalarıyla anlatan en iyi ve en iddialı romandır. Kars'taki siyasal İslamcılar, solcular, Türk ve Kürt milliyetçilerinin hikayesini inanç, başörtüsü sorunu, askeri darbeler ve üçüncü dünyada yaşamanın öfkesi ve ümitsizliği üzerinden tartışan "Kar"da Pamuk, başka romanlarında da zaman zaman gördüğümüz mizah yeteneğini bu defa sonuna kadar sergiliyor. "Kar"ı, romanın yazılış ve yayımlanma süreçlerinin daha önce bilinmeyen ayrıntılarına değinen bir sonsözle birlikte yayımlıyoruz. On iki yıldır Almanya'da sürgün olan şair Ka Türkiye'ye dönüşünden dört gün sonra, bir röportaj için Kars şehrinde bulur kendini. Ağır ağır ve hiç durmadan yağan karın altında sokak sokak, dükkan dükkan bu hüzünlü ve güzel şehri ve insanlarını tanımaya çalışır. Kars'ta ağzına kadar işsizlerle dolu çayhaneler, dışarıdan gelmiş ve kardan mahsur kalmış gezgin bir tiyatro kumpanyası, intihar eden ve türban direnişi yapan kızlar, çeşitli siyasal gruplar, dedikodular, söylentiler, Karpalas Oteli ve sahibi Turgut Bey ile kızları İpek ve Kadife ve Ka için aşk ve mutluluk vaadi vardır. "Kar" Türkiye'nin temel siyasi çatışmalarını anlamamız için okunması gereken bir roman.