Qui est ce Monsieur Palomar que ce livre suit tout au long de ses journées ? Son nom évoque un puissant télescope, mais l'attention de ce personnage semble se porter uniquement sur les choses qui se présentent à ses yeux dans la vie quotidienne, scrutées dans les moindres détails avec une précision obsessionnelle. ... Homme taciturne, peut-être parce qu'il a vécu trop longtemps dans une atmosphère polluée par le mauvais usage de la parole, Palomar intercepte des signaux hors de tout code, tisse des dialogues muets, tente de se construire une morale qui lui permette de rester silencieux le plus longtemps possible. Mais pourra-t-il jamais échapper à l'univers du langage qui imprègne tout son être intérieur et extérieur ? C'est peut-être pour retrouver le fil du discours qui coule là où les mots se taisent qu'il tend l'oreille vers le silence des espaces infinis ou le sifflement des oiseaux, et qu'il tente de déchiffrer l'alphabet des vagues marines ou des herbes d'une prairie.

Chi è il signor Palomar che questo libro insegue lungo gli itinerari delle sue giornate? Il nome richiama alla mente un potente telescopio, ma l'attenzione di questo personaggio pare si posi solo sulle cose che gli capitano sotto gli occhi nella vita quotidiana, scrutate nei minimi dettagli con un ossessivo scrupolo di precisione. ... Uomo taciturno, forse perché ha vissuto troppo a lungo in un'atmosfera inquinata dal cattivo uso della parola, Palomar intercetta segnali fuori d'ogni codice, intreccia dialoghi muti, tenta di costruirsi una morale che gli consenta di restare zitto il più a lungo possibile. Ma potrà mai sfuggire all'universo del linguaggio che pervade tutto il dentro e tutto il fuori di se stesso? Forse è per rintracciare il filo del discorso che scorre là dove le parole tacciono, che egli tende l'orecchio al silenzio degli spazi infiniti o al fischio degli uccelli, e cerca di decifrare l'alfabeto delle onde marine o delle erbe d'un prato.