Un matin, Barnabas le blaireau décide : « Aujourd'hui, je pars en voyage. » Il quitte son terrier et se met en route, droit devant lui. Où ? Aux confins du monde ! Konstanze la tortue et Clara la taupe trouvent l'idée merveilleusement périlleuse et décident de l'accompagner. Heureusement, car Konstanze est forte et Clara sait creuser. Ensemble, les amis surmontent fossés, collines et épuisement. Parviendront-ils à leur destination lointaine ?

Eines Morgens beschließt Barnabas, der Dachs: Heute gehe ich auf Reisen. Verlässt seine Höhle und geht los, immer geradeaus. Wohin? Ans Ende der Welt! Schildkröte Konstanze und Maulwurf Clara finden das wunderbar gefährlich und schließen sich an. Gut so, denn Konstanze ist stark und Clara kann buddeln. Gemeinsam überwinden die Freunde Gräben, Hügel und Müdigkeit. Ob sie ihr fernes Ziel erreichen?