Le recueil de nouvelles de Nana Nkweti, premier ouvrage brillant d'une jeune auteure américaine d'origine camerounaise, a fait sensation : finaliste du prix Caine, elle a remporté le prix Whiting, considéré comme le « Booker africain ». Son parcours multiculturel mêle une vision de l'Amérique contemporaine dans toute sa complexité à une exploration des spécificités de la diaspora africaine. Ses récits, aux thèmes variés, plongent dans les complexités de l'adoption internationale ou l'univers parallèle du cosplay ; ils racontent l'histoire d'une déesse des eaux amoureuse d'un avocat à La Nouvelle-Orléans ou d'une épidémie de zombies en Afrique. Nkweti joue avec de nombreux genres, du réalisme littéraire au polar en passant par la science-fiction. Elle passe avec aisance de l'argot au langage courant, puis au jargon universitaire ; ses dialogues sont directs et vivants, son imagerie saisissante et surprenante. La force des dix nouvelles tumultueuses de Nana Nkweti réside dans leur refus d'une expérience africaine unique au profit d'une pluralité vibrante !

Nana Nkwetis Geschichtenband ist das fulminante Debüt einer jungen in Kamerun geborenen Amerikanerin, das für Aufsehen sorgte: Die Autorin war Finalistin des Caine Prize und gewann den Whiting Award, den "African Booker". Die multikulturelle Prägung Nana Nkwetis vereint den Blick auf das moderne Amerika in all seinen Facetten mit dem auf die Besonderheiten der afrikanischen Diaspora. Ihre thematisch vielfältigen Texte führen in die Abgründe der internationalen Adoptionspraxis oder in die Parallelwelt des Cosplay, sie erzählen von der Liebe einer Wassergöttin zu einem Anwalt in New Orleans oder einer Zombie-Epidemie in Afrika. Nkweti spielt mit vielen Genres, vom literarischen Realismus bis zu Mystery und Sci-Fi-Story. Mit Leichtigkeit wechselt sie zwischen Szene-, Alltags- und Akademikersprache, die Dialoge sind direkt und lebendig, ihre Spachbilder kräftig und überraschend. Die Faszination der zehn turbulenten Geschichten von Nana Nkweti liegt in der Verweigerung einer singulären afrikanischen Erfahrung zugunsten einer lebendigen Pluralität!