Un livre qui jongle avec brio avec une sélection d'expressions roumaines célèbres, dont le sens figuré se perd dans le récit, engendrant un monde chaotique, peuplé de situations et de personnages aussi déroutants qu'amusants. « Si tu ne fais pas attention à tes mots, ils t'entraîneront dans leur monde. » Anton est un enfant curieux et ingénieux. De plus, il n'a pas peur des mots et les prononce même avec colère et reproche, sans se douter de leur pouvoir. C'est ainsi qu'un jour, il se réveille dans un monde chaotique où règne un désordre complet : les expressions perdent leur sens figuré, les gens parlent sans queue ni tête dans le tram et leurs habitudes deviennent de plus en plus étranges. Le garçon est complètement déconcerté par ce qu'il voit : des chiens avec des bretzels dans la queue, un enfant avec une grosse pierre sur le cœur, des serveurs proposant de la patience frite ou… d'autres plats de poisson. Au moins, il n'est pas seul : au Pays des Mots, Anapoda a pour guides Ling-Blide, Mațe-Fripte et Zgârie-Brânză. Avec eux, Anton espère retrouver le chemin de sa maison.

O carte care jonglează inteligent cu o selecție de expresii celebre din limba română, care în poveste își pierd sensul figurat, generând o lume haotică, plină de situații și de personaje zăpăcite și pline de umor. „Dacă nu ai grijă de cuvinte, ele te vor trage în lumea lor." Anton e un copil curios și ingenios. În plus, lui nu-i e frică de cuvinte, ba chiar le rostește plin de furie și de reproș, fără să le bănuiască puterea. Așa se face că într-o zi se trezește într-o lume haotică, unde domnește o dezordine desăvârșită: expresiile își pierd sensul figurat, oamenii vorbesc aiurea-n tramvai și au obiceiuri care mai de care mai neobișnuite. Băiatul e cât se poate de zăpăcit de ce vede: câini cu covrigi în coadă, un copil cu o piatră mare pe inimă, ospătari care servesc răbdări prăjite sau... altă mâncare de pește. Măcar nu e singur: în Țara Cuvintelor Anapoda îi are drept călăuze pe Linge-Blide, Mațe-Fripte și Zgârie-Brânză. Alături de ei, Anton trage nădejde că va găsi drumul înapoi spre casă.