Longtemps, personne n'était venu au grand érable. Mais un jour, un renard s'aventura sur la colline où il poussait. L'érable lui demanda s'il voulait être son ami, mais la question la fit rire, car un arbre et un renard n'avaient rien en commun. Comment des créatures aussi différentes pouvaient-elles être amies ? Elle avait des griffes et des pattes pour donner des coups de pied et griffer l'arbre, tandis que lui resterait là, impuissant. Mais l'érable ne perdit pas espoir : et s'il devenait aussi rouge qu'elle, serait-elle toujours son amie ? Une histoire philosophique sur l'amitié sans frontières, une histoire qui emplira les cœurs d'amour.

К большому клёну уже давно никто не приходил. Но однажды на холм, где росло дерево, забрела Лисичка. Клён спросил, не хочет ли она с ним подружиться, но вопрос лишь рассмешил её, ведь у дерева и лисицы нет ничего общего. Разве могут такие разные создания быть друзьями? У неё есть когти и лапы, чтобы пнуть и поцарапать дерево, а он так и будет стоять на одном месте и ничего не сможет сделать. Но клён не терял надежду: а если он станет таким же рыжим, будет ли она с ним дружить? Философская история о дружбе, не знающей преград, которая наполнит сердца любовью.