Des contes intemporels à partager en anglais et en arabe, revisités avec brio pour les jeunes lecteurs. Ce recueil captivant de huit contes populaires, présentés en parallèle en anglais et en arabe, rassemble des récits incontournables d'une tradition orale riche en humour, en tendresse et en douces leçons de vie. Puisant dans des sources orales et écrites du monde arabophone, l'auteure primée Hadil Ghoneim a créé une anthologie originale et divertissante, idéale pour les apprenants de langues anciennes et pour tous ceux qui souhaitent initier les jeunes lecteurs à la diversité culturelle. Grâce à l'audio en ligne gratuit, vous pouvez lire à voix haute et écouter chaque histoire dans les deux langues ! Les histoires comprennent : Goha et son fils : Le personnage populaire Goha enseigne à son fils qu'il est impossible de plaire à tout le monde. Une histoire d'amitié, parties 1 et 2 : Une tortue, un corbeau et leurs amis animaux montrent qu'en s'entraidant, on peut surmonter tous les obstacles. Le bûcheron et le lion : Un bûcheron utilise sa vivacité d'esprit pour déjouer un lion. Et quatre autres histoires captivantes ! L'illustratrice Ayah Khamis donne vie aux contes grâce à des personnages expressifs, des combinaisons de couleurs éclatantes et des représentations détaillées des bâtiments et autres éléments locaux. Ce livre est un précieux ajout à la bibliothèque de toute famille ou enseignante souhaitant tisser des liens culturels grâce à la magie des histoires.

Timeless stories to share in English and Arabic, engagingly retold for young readers. This exciting collection of eight folktales presented in parallel English and Arabic text brings together favorites from a storytelling tradition rich in humor, warmth, and gentle life lessons. Drawing on oral and written sources from across the Arabic-speaking world, award-winning author Hadil Ghoneim has crafted a fun and unique anthology for heritage language learners as well as anyone seeking to introduce young readers to diverse cultures. With free online audio you can read-aloud and listen along to each story in both languages! The stories include: Goha and His Son: The beloved folk character Goha teaches his son that it's impossible to please everyone A Tale About Friendship, Part One and Two: A turtle, a crow, and their animal friends show that when we help each other out, we can overcome any challenge The Woodcutter and the Lion: A woodcutter uses his quick wit to outsmart a lion And four more great stories! Illustrator Ayah Khamis brings the tales to life with expressive characters, glowing color combinations, and detailed depictions of buildings and other local details. The book is a valuable addition to the library of any family or teacher who wants to build cultural connections through the magic of stories.