Les poèmes de ce nouveau recueil du poète Hikmat Abu Zaid, écrits en français et intitulés « Enfer magique », ont été composés pour la plupart au cours des deux dernières années, considérées comme parmi les plus sombres et les plus amères pour le peuple libanais. Il convient de souligner que le talent de Hikmat Abu Zaid s'y révèle pleinement, et sa voix poétique (parmi ses multiples facettes) s'y cristallise, résonnant avec l'esprit de son pays, pour lequel il aspire au progrès et à l'épanouissement. Quant au titre (« Enfer magique »), il traduit la vision du monde du poète, faite, selon lui, de la dualité du bien et du mal, de la lassitude et du repos, de la vie et de la mort, du désespoir et de l'espoir. La poésie, dès lors, n'est autre que ce message qui reflète notre condition humaine, ce lien précieux entre l'instant fugace et l'immensité du temps, et au-delà. À mesure que le poète accomplit sa mission et délivre son message, il atteint une profondeur qui le pousse à transmettre ses sentiments les plus sincères à ses lecteurs, sans affectation ni prétention. À chaque instant de son œuvre, il engage un dialogue qui mène à… De plus, la poésie d'Hikmat Abu Zaid est également philosophique, car ses thèmes sont universels. Elle s'attache à la réflexion sur le temps, où passé et futur s'entremêlent dans un dialogue qui conduit vers « le royaume de l'universel ». C'est aussi une poésie d'amour tendre et émouvant, une poésie contemplative des instants fugaces de l'existence, une poésie du mal du pays après un exil forcé, et une poésie qui célèbre les paysages exotiques, si le voyage leur offre l'opportunité de les découvrir. Hikmat Abu Zaid, qui mêle ses luttes au travail et au sein des institutions à la lutte de la poésie, à son esthétique et à ses défis, ainsi qu'à ses responsabilités familiales, exprime sa poésie dans son dernier recueil, « L'Enfer magique », au goût exigeant de ses lecteurs, espérant qu'il en laissera des échos persister en eux, dans toute leur ampleur.

«إن القصائد التي تضمَنتها هذه المجموعة الشعرية الجديدة للشاعر حكمة أبو زيد بالفرنسية، بعنوان «الجحيم السحري»، كان قد نظمها بغالبيتها العظمى على مدى السنتين الأخيرتين اللتين تحسبان من أظلم السنوات وأشدها مرارة على الشعب اللبناني. والجدير ذكره أن موهبة الشاعر حكمة أبو زيد تكرّست في مجموعته الشعرية الأخيرة، وتبلورت دعوته الشعرية (من ضمن دعواته العديدة) ولا سيما أنها تتجاوب مع روح بلاده، وهو الساعي الى رقيّها ونهضتها. ولو شنتا الغوص أكثر في تسويغ العنوان («الجحيم السحري») لقلنا إنه ترجمة لرؤية الشاعر الى العالم الذي يتكون، برأيه، من ثنائية الشر والخير، والتعب والراحة، والحياة والموت، والخيبة والأمل. وما الشعر إلا هذه الرسالة التي تحاكي وضعنا البشري، وهذا الجسر المحكم بين الزمن الوجيز والزمن المترامي، وفي ما وراءهما. وإذ يحقق الشاعر مهمّته، ويطلق رسالته، يصير بهذا البهاء الذي يحمله على إبلاغ مشاعره الصادقة للقراء، من دون تكلّف، ولا تصنّع. في كل زمات عمل في حوار يوول ثمّ إن شعر حكمة أبو زيد فلسفي أيضا، ما دامت موضوعاته ى نفسها موضوعات الشعراء في كل زمان ومكان؛ عنيت به لتفكير فى الزمن، حيث يتداخل الماضى بالمستقبل فى حوار يؤول الى «أرض الكونية». إلى ذلك فهو شعر الحبّ الرقيق والمؤثر، وشعر التأمل في لحظات الوجود الهاربة، إضافة الى شعر الحنين الى الوطن، من غربة قسرية، وشعر التنعم بالمشاهد الغريبة، حال توفَرها عبر السفر. حكمة أبو زيد، الخالط نضالاته في ساحات العمل، والمؤسسات، مع نضال الشعر وجمالياته وتحدياته، ومسؤولياته العائلية، يعبر شعره المائل في مجموعته الأخيرة (الجحيم السحري) الى أفندة القراء وأذواقهم عل أصداءً منه تبيت عندهم، على السعة