« À la marge », en langue arabe, est une anthologie puissante de 27 nouvelles écrites par des femmes de Haute-Égypte lors d’un séminaire d’écriture organisé par Zahra Abdallah au Caire. Ce projet novateur a été rendu possible grâce au soutien financier de l’Union européenne et cette collection d’histoires a été publiée par la maison d’édition égyptienne al-Maraya pour la culture et les arts. Il est aussi disponible en français sous le titre “Invisibles”. Les auteures, toutes originaires de la région de Haute-Égypte, donnent vie à un monde imprégné de traditions sacrées, de structures sociales complexes et de mystères persistants. Cette terre, riche en patrimoine culturel et en histoires non racontées, a longtemps inspiré des œuvres littéraires. Ce qui distingue « À la marge », c’est que ces histoires ne sont pas racontées à travers le regard d’observateurs ou d’étrangers, mais sont écrites par les femmes mêmes qui les ont vécues. Pour la première fois, les héroïnes de ces récits prennent la plume pour partager leurs propres expériences, offrant ainsi une perspective intime et authentique de leurs vies.