L'ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, texte abrégé par Ramón Gómez de la Serna (1888-1963), bien connu dans le monde des lettres, entre autres pour ses « Greguerías » et son cercle littéraire au Café de Pombo. Une version abrégée présente de nombreux avantages lorsqu’il s’agit de réduire la longueur d’un long livre, mais elle n’en reste pas moins une lecture personnelle de celui qui procède à la réduction, qui agira en fonction de ses intérêts esthétiques, idéologiques ou littéraires, en omettant les aspects qui l’intéressent le moins ou qui ont moins retenu son attention. Nous avons veillé scrupuleusement à respecter le texte de Gómez de la Serna, même si, dans quelques cas, nous avons été contraints d’introduire certains paragraphes afin de donner plus de cohérence au texte et aux images. Bien entendu, ces interventions ont été dûment signalées. Quant aux illustrations, elles sont l’œuvre de l’artiste sévillane Trinidad Romero, installée à Alcalá de Henares depuis des années. On distingue dans son œuvre des échos de Marc Chagall ou de peintres surréalistes comme René Magritte, mais toujours avec une interprétation symbolique très personnelle, où les références littéraires ne manquent pas. Sa contribution à la longue lignée d’illustrateurs de Don Quichotte ne passera pas inaperçue.

El ingenioso Hidalgo Don quijote de la Mancha, texto abreviado por Ramón Gómez de la Serna (1888-1963), bien conocido en el mundo de las letras, entre otras muchas razones, por sus Greguerías y su tertulia en el Café de Pombo. Una versión abreviada tiene muchas ventajas, cuando se reduce la extensión de un libro largo, pero no deja de ser una lectura personal de quien lleva a cabo la reducción, que obrará de acuerdo con sus intereses estéticos, ideológicos o literarios, omitiendo aquellos aspectos que le interesen menos o que le han llamado menos la atención. Hemos sido escrupulosos en el respeto al texto de Gómez de la Serna, aunque en un par de casos nos hemos visto obligados a introducir algunos párrafos que dieran mayor coherencia a texto e imágenes. Obviamente, esas intromisiones han sido debidamente señaladas. En cuanto a las ilustraciones, son obra de la artista sevillana Trinidad Romero, afincada en Alcalá de Henares desde hace años. En su obra se distinguen recuerdos de Marc Chagall o de pintores surrealistas como René Magritte, pero siempre con una interpretación simbólica muy personal, en la que no faltan las continuas referencias literarias. Su aportación a la larga cadena de ilustradores del Quijote no pasará inadvertida.