Les Maias est un chef-d'œuvre, un livre sur les coutumes portugaises de l'époque, mais surtout un roman qui recèle une tragédie : l'impossibilité de l'amour entre Carlos et Maria Eduarda, sur fond d'un pays où l'auteur reconnaît l'impossibilité des changements qui le rendraient européen.

Os Maias são uma obra-prima, um livro sobre os costumes portugueses da época, mas sobretudo um romance que encerra em si uma tragédia, a impossibilidade do amor entre Carlos e Maria Eduarda, tendo como pano de fundo um país em que o autor reconhece a impossibilidade das mudanças que o tornem europeu.