Est-il possible de grandir sans se trahir ? Avec l'originalité qui est devenue sa marque de fabrique, Chiara Gamberale explore notre rapport au passé et à la personne que nous sommes devenue. Chiara se retrouve mère presque par hasard, transplantée dans un quartier où elle ne se sent pas chez elle. Son inquiétude intérieure atteint son paroxysme : elle ne travaille plus, n'aime plus, ne rêve plus. Puis, une rencontre fortuite avec un vieil ami l'incite à renouer avec ceux qu'elle avait idéalisés dans sa jeunesse — l'amour désespéré, la fille la plus populaire du lycée, le révolutionnaire, le « type bien » — pour leur demander : « Avez-vous réussi à grandir sans vous perdre ? » Ainsi commence un voyage dans le passé et au plus profond d'elle-même, où chaque rencontre fait office à la fois de miroir et d'épreuve. En donnant la parole à nos secrets les plus intimes, Chiara Gamberale signe un roman qui examine les manières — maladroites, tenaces ou téméraires — dont nous tentons de concilier nos rêves d'autrefois avec la vie que nous menons réellement ; elle offre, pour nous tous, la possibilité de transformer un marais stagnant en pleine mer.

Crescere senza tradirsi è possibile? Con l'originalità che l'ha resa unica, Chiara Gamberale indaga il nostro rapporto con il passato e con la persona che siamo diventati. Chiara si ritrova madre quasi per caso e trapiantata in un quartiere che non sente suo. La sua inquietudine esplode: non lavora, non ama, non sogna più. Finché l'incontro con un vecchio amico la spinge a contattare chi da ragazza aveva idealizzato - l'amore disperato, la più desiderata della scuola, il rivoluzionario, il bravo ragazzo - per domandare: «Ce l'hai fatta a crescere, senza perderti?» Inizia così un viaggio nel passato e dentro di sé, in cui ogni incontro è uno specchio e una prova. Portavoce dei nostri segreti più profondi, Chiara Gamberale ci regala un'indagine in forma di romanzo sul modo impacciato, tenace o incosciente con cui rimaniamo in bilico fra i sogni che avevamo e la vita che facciamo. E inventa per tutti la possibilità di trasformare una palude nel mare aperto.