Un mystérieux récit s'est produit dans des circonstances extraordinaires au lieu où il devait toujours perdre: l'hébergement chez Philippe, avec une grande source d'infortune, a pu revenir avec son père. Peu à peu, à partir de l'emploi privilégié que l'on occupe dans la maison, la présence énigmatique du retour semble dominer les estancias d'un pasado apenas enregistrées, et bientôt dejará sera un objet de l'héritage familier pour se transformer en quelque chose de plus: l'image, inmobile et sobrecogedora, commence à exercer una L'influence perturbatrice sur l'âme de Philip, s'appuyant sur sa volonté, a modifié sa perception de la réalité et, en même temps, a créé un phénomène obsessionnel qui dilue les frontières entre le monde des vivants et des morts. Margaret Oliphant est l'une des plus grandes narratrices victoriennes, et cette édition d'« El retrato », traduite pour la première fois en espagnol, en souligne toute l'importance. Elle explore les limites de la conscience humaine, créant une atmosphère profonde et angoissante, et la terreur émerge de l'intérieur, de la transe mystique et de la persistance des créatures invisibles plus que de la mort elle-même.

Un misterioso retrato es devuelto en extrañas circunstancias al lugar al que siempre debió pertenecer: el acomodado hogar al que Philip, tras una larga ausencia llena de infortunios, acaba de regresar junto a su padre. Poco a poco, desde el emplazamiento privilegiado que ocupa en la casa, la enigmática presencia del retrato parece dominar las estancias de un pasado apenas recordado, y pronto dejará de ser un objeto de la herencia familiar para convertirse en algo más: la imagen, inmóvil y sobrecogedora, comienza a ejercer una influencia perturbadora sobre el ánimo de Philip, imponiendo su voluntad, hasta alterar su percepción de la realidad y de sí mismo, creando un vínculo obsesivo que diluye las fronteras entre el mundo de los vivos y el de los muertos. Margaret Oliphant es una de las grandes narradoras victorianas, y esta edición de «El retrato», la primera en español, pone en valor su importancia. En él explora los límites de la conciencia humana, creando una atmósfera profundamente inquietante, en la que el terror emerge del interior, del trance místico y la persistencia de los lazos invisibles más allá de la muerte.