La mythologie aztèque est chaque jour reconquise et redécouverte — au gré des séismes, des chantiers de métro, des grands projets de construction et des travaux de voirie ou de canalisation — tout en demeurant vivante grâce à la langue nahuatl, parlée par plus d'un million de Mexicains, dont beaucoup résident au cœur même du pays, aux abords du site de la grande Tenochtitlan. Dans cet ouvrage, le lecteur pourra découvrir ses mythes et légendes et en saisir l'essence véritable sous un jour nouveau et avec une perspective élargie : ce qui perdure dans sa substance malgré les changements apparents de forme. Il devient ainsi possible de renouer avec un savoir primordial qui échappe au syncrétisme façonné par le temps, aux manipulations inconscientes d'une culture obsédée par le présent et, surtout, aux intérêts et croyances ecclésiastiques et eurocentrés. Une langue unique confère identité, indépendance et libre arbitre ; le nahuatl a donc servi de vecteur à l'existence séculaire et au mode d'être d'une terre prodigieuse, paradoxale et pétrie de contradictions.

La Mitología Azteca se rescata y se redescubre cada día, en cada terremoto, en cada obra del Metro, en cada gran construcción, en cada excavación del sistema de aguas, al tiempo que se mantiene viva a través del náhuatl que hablan más de un millón de mexicanos, muchos de ellos en pleno centro del país, alrededor de lo que fue la gran Tenochtitlan. En la presente obra el lector podrá descubrir sus mitos y sus leyendas, y ver con nuevos ojos y más amplias perspectivas, su verdadera esencia: lo que permanece en el contenido a pesar de los aparentes cambios del continente, y rescatar así un conocimiento primordial que escapa de los sincretismos del tiempo, de las manipulaciones inconscientes del hoyismo, y, sobre todo, de los intereses y de las creencias eclesiásticas y eurocéntricas. Una lengua propia otorga identidad, independencia y albedrío, por lo que la lengua Náhuatl ha sido el vehículo del ser y el estar milenario de una tierra prodigiosa, paradójica y contradictoria.