On n'est entier qu'avant de naître. Mais cette déchirure, c'est la vie. Omar a dix ans et passe ses journées à la fenêtre, espérant le retour de sa mère. Son frère lui frotte le nez contre la joue pour le chatouiller, mais ne parvient pas à le consoler. Seule Nada l'apaise : avec ses yeux bleu ciel, elle incarne pour Omar un désir. Elle a onze ans, une veine sur le front qui palpite lorsqu'elle se met en colère, et un frère, Ivo, assez âgé pour être enrôlé. Nada et Omar sont des enfants au printemps 1992, à Sarajevo. Pour les éloigner de la guerre, un autocar les emmène un matin contre leur gré. En route pour l'Italie, sur des routes réduites en ruines, Nada rencontre Danilo ; il a des mains chaudes et une famille — contrairement à elle — et lui fait un jour une promesse. Inspiré d'une histoire vraie, *Mi limitavo ad amare te* est un roman familial, un récit d'apprentissage, une histoire de guerre et d'amour qui s'inscrit pleinement dans la tradition du grand roman européen. Une fresque de vaste envergure, couvrant vingt ans et qui, en relatant un pan de l'histoire récente, éclaire crûment notre époque. Une cartographie des séparations et des liens indéfectibles, de la violence et de la tendresse. Avec une écriture précise et pourtant incandescente, Rosella Postorino révèle qu'il est impossible d'être enfant — ou parent — sans trahir ceux que l'on aime le plus. Et, une fois de plus, elle nous contraint à nous interroger sur « l'inconvénient d'être né ».

Si esiste interi solo prima di nascere. Ma quello strappo è la vita. Omar ha dieci anni e passa le giornate alla finestra sperando che sua madre torni. Suo fratello gli strofina il naso sulla guancia per fargli il solletico, ma non riesce a consolarlo. Solo Nada lo calma: con i suoi occhi celesti, è per Omar un desiderio. Ha undici anni, sulla fronte una vena che pulsa se qualcuno la fa arrabbiare, e un fratello, Ivo, grande abbastanza da essere arruolato. Nada e Omar sono bambini nella primavera del 1992, a Sarajevo. Per allontanarli dalla guerra, una mattina un pullman li porta via contro la loro volontà. In viaggio per l'Italia, lungo strade ridotte in macerie, Nada conosce Danilo, che ha mani calde e una famiglia, al contrario di lei, e che un giorno le fa una promessa. Ispirato a una storia vera, Mi limitavo ad amare te è un romanzo familiare, di formazione, di guerra e d'amore, che si colloca a pieno titolo nella tradizione del grande romanzo europeo. Una narrazione di ampio respiro, che copre vent'anni e che, raccontando un pezzo della Storia recente, illumina a giorno la nostra epoca. Una mappa di separazioni e legami indissolubili, di violenza e tenerezza. Con la sua scrittura precisa eppure incandescente, Rosella Postorino rivela che è impossibile essere figli, e genitori, senza tradire chi amiamo di più. E ancora una volta ci costringe a interrogarci sull'"inconveniente di essere nati".