La magie douce de « La Toile de Charlotte » rencontre la réalité brutale de la survie dans « Winter’s Bone » : voici un roman pour jeunes adultes, empreint de réalisme magique, qui se déroule en décembre, dans la campagne de l’Alabama. Toute sa vie, Mags a rêvé d’entendre ses chevaux parler. Aujourd’hui, à quatorze ans, elle ne croit plus à la magie. Jusqu’à ce jour. Mais la bête qui prend la parole n’est pas un cheval. C’est un cerf. Il est blanc. Il est blessé. Et son sang scintille comme de l’or. Lorsqu’une bande de chasseurs sanguinaires débarque au motel de son grand-père, Mags joue le tout pour le tout afin de sauver l’animal blessé. Avec l’aide de son meilleur ami et du vieux journal intime de sa grand-mère irlandaise, Mags s’enfonce dans la forêt en compagnie du cerf. Là, des mystères ancestraux se dissimulent derrière des rideaux de brume et de kudzu. Elle y découvre une grotte secrète, une île interdite et un portail qui ne s’ouvre qu’au soir du réveillon du Nouvel An — le seul moyen pour la créature de regagner son foyer. Mais le temps presse, et les chasseurs se rapprochent.

The quiet magic of 'Charlotte’s Web' collides with the raw survival of 'Winter’s Bone' in this YA novel of magical realism set one December in rural Alabama. All her life, Mags longed to hear her horses talk. Now she’s fourteen and doesn’t believe in magic. Until today. But the beast that speaks is not a horse. It’s a deer. It’s white. It’s wounded. And its blood glitters like gold. When a gang of bloodthirsty hunters arrives at her Puppa’s motel, Mags risks everything to save the injured animal. With the help of her best friend and her Irish grandmother’s old diary, Mags and the deer escape into the forest, where ancient things lurk behind curtains of fog and kudzu. There she discovers a secret cave, a forbidden island, and a portal that only opens on New Year’s Eve—the creature’s only way home. But the hour is late and the hunters are closing in.